Le patois cathare a son gardien des traditions

Pour les habitants villefranchois sagement enracinés dans le Lauragais depuis plusieurs décennies, Raymond Cesses est une figure bonhomme du terroir avec plus de 30 ans passés au dépôt familial de La Dépêche

du Midi fondé par ses grands-parents en 1881. Aujourd’hui à 82 printemps, Raymond occupe sa retraite loin de la maison de la presse villefranchoise qu’il développa avec passion pour méditer avec ses amis pieds-noirs narbonnais face à la mer, les souvenirs du littoral algérien bien à la surface d’une mémoire vive. Ce temps de libre penseur Raymond l’a mis au profit d’un projet très personnel, exhaustif et laborieux de sauvegarde de sa langue natale, le patois cathare qui tire ses origines du piémontais. En ce jour estival 2009, il y a près de 20 ans de recherche et de collation qui ont abouti à la rédaction d’un lexique du patois qui selon l’auteur : « opte pour un classement thématique et une écriture phonétique de la langue d’Oc étant donné qu’elle ne possède par de magistrature comme celle de l’académie française ». Ce travail de fourmi orfèvre a pris corps et se présente sous la forme d’un recueil riche de plusieurs milliers de références. Le glossaire est rythmé par 5 thématiques : 1 - culture française-culture cathare, 2 - langue française-patois cathare, 3 - patois cathare-langue française, 4 - plaisanteries-moqueries-railleries-insultes, 5 – mots anglais issus de la langue d’Oc. Sur les feuilles les plus croustillantes (4^ème partie) qui sentent bon les veillées d’antan, retentissent des « cabourt, caduc, cagaillous », des « coudéno, couillart, counéflo » ou encore des « bourmellous, pagaillous, troufignous » aux échos populaires pittoresques et attendrissants. Fervent partisan de l’instauration d’une « académie languedocienne pour la diffusion, la propagation de ses messages culturels en langue d’Oc », Raymond Cesses se prend à rêver aux côtés de ses compères piémontais et imagine son patois inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO. En s’appuyant sur son formidable et généreux ouvrage de lexicographe amateur, il y a tout de même une belle matière à espérer. Si vous avez des contacts éditeurs à proposer à Raymond Cesses « milodiu » n’hésitez pas à le contacter au 04 68 41 69 77.

PHOTO -  Raymond Cesses, un véritable rat de bibliothèque qui dévore sans modération la langue d’Oc - JM Guiter